1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-Podnapisi.NET

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,814
החלפנו את הכנפיים ימינה ושמאלה

3
00:01:21,815 --> 00:01:23,170
תמיכת הרדיאטור,

4
00:01:23,171 --> 00:01:26,750
רדיאטור, פנס שמאל, ימין...

5
00:01:26,751 --> 00:01:29,206
מכסה מנוע, שמשה...

6
00:01:29,207 --> 00:01:32,536
הפגוש הקדמי ו
חיזוק סורג...

7
00:01:32,537 --> 00:01:35,838
תיקנו את המסגרת,
מבוסס על בולמי זעזועים.

8
00:01:35,839 --> 00:01:38,531
החלפנו את משאבת המים,
משאבת הגה כוח,

9
00:01:38,532 --> 00:01:42,280
סוללה וכמובן שיש לצבע
בוצע מחדש על החלקים הפגומים,

10
00:01:42,281 --> 00:01:43,780
מה שינינו:

11
00:01:43,781 --> 00:01:47,861
מכסה מנוע, פגושים קדמיים,
פגושים, סורג, דלתות...

12
00:01:47,862 --> 00:01:50,361
ולבסוף...

13
00:01:50,362 --> 00:01:54,555
ליטוש כללי.
שלחנו את כיסויי המושבים לניקוי.

14
00:01:54,556 --> 00:01:57,788
- זה ללא רבב.
תודה לך.

15
00:01:57,789 --> 00:02:00,322
- אין בעיה.
- לביטוח

16
00:02:00,323 --> 00:02:01,662
אתה צריך לחתום...

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,526
- כן, כמובן.
- חתמו על הקבלה.

18
00:02:04,313 --> 00:02:07,191
- זהו.
- השאיל לי את העט שלך.

19
00:02:14,443 --> 00:02:16,300
- הנה המפתח שלך.
תודה לך.

20
00:02:16,613 --> 00:02:19,342
- טוב מאוד, אדוני, להתראות.
תודה לך.

21
00:05:18,952 --> 00:05:23,645
Despues de LUCIA

22
00:06:54,413 --> 00:06:56,766
מה קרה לרכב?

23
00:07:02,156 --> 00:07:04,365
מכרתי את זה.

24
00:07:44,448 --> 00:07:46,777
הנה הפיג'מה שלך ומברשת השיניים שלך.

25
00:07:46,778 --> 00:07:48,534
תודה לך.

26
00:09:16,620 --> 00:09:18,477
אתה רוצה קצת?

27
00:09:18,478 --> 00:09:20,290
לא תודה.

28
00:09:27,980 --> 00:09:29,635
אתה בטוח? זה שקד.

29
00:10:08,582 --> 00:10:10,512
זה מאוד יפה.

30
00:10:10,882 --> 00:10:13,133
עושה את העבודה.

31
00:11:36,667 --> 00:11:38,274
נעשה?

32
00:11:38,791 --> 00:11:40,403
הממממ.

33
00:11:45,358 --> 00:11:47,300
יש לי זמן לאמבטיה?

34
00:11:47,991 --> 00:11:49,629
כֵּן.

35
00:12:54,670 --> 00:12:59,244
היי! סליחה אבל זה המושב שלי.

36
00:12:59,245 --> 00:13:01,815
- סליחה.
- לא, אל תדאג.

37
00:13:09,811 --> 00:13:11,403
נסעתם ברכב או במטוס?

38
00:13:11,404 --> 00:13:13,076
ברכב.

39
00:13:13,707 --> 00:13:15,408
תוך כמה שעות?

40
00:13:15,717 --> 00:13:18,385
פלוס מינוס 10 שעות.

41
00:13:18,386 --> 00:13:19,992
אתה לא עייף?

42
00:13:19,993 --> 00:13:22,104
קצת, אבל אני אהיה בסדר.

43
00:13:22,416 --> 00:13:24,137
אביך נראה אדם טוב.

44
00:13:24,513 --> 00:13:26,145
אנחנו מסתדרים טוב מאוד.

45
00:13:26,839 --> 00:13:28,653
אילו מקצועות היו לך היום?

46
00:13:29,267 --> 00:13:32,086
היסטוריה, אנגלית וביולוגיה.

47
00:13:32,087 --> 00:13:33,624
מה חשבת?

48
00:13:33,625 --> 00:13:36,255
ובכן, זה די דומה למה שעשיתי בעבר.

49
00:13:37,018 --> 00:13:40,178
ובכן, אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי.

50
00:13:40,179 --> 00:13:41,806
תודה לך.

51
00:13:44,959 --> 00:13:46,571
מוּכָן?

52
00:13:46,572 --> 00:13:48,817
לא, אני מנסה.

53
00:13:48,818 --> 00:13:51,521
אז...

54
00:13:57,472 --> 00:14:00,718
כמה נורא התרופה הזו
בדיקות של תלמידים.

55
00:14:01,050 --> 00:14:04,933
אלו הם חוקי בית הספר.
זה זהה לכל התלמידים.

56
00:14:14,923 --> 00:14:16,563
שמי חוזה.

57
00:14:17,976 --> 00:14:19,647
אתה מנצל?

58
00:14:19,648 --> 00:14:22,213
זה נהדר!

59
00:14:22,214 --> 00:14:23,914
הרגע הגעת לפוארטו ולארטה? איך זה?

60
00:14:23,915 --> 00:14:26,055
כן.
- שונה לגמרי...

61
00:14:26,056 --> 00:14:27,380
אנחנו הולכים ל"לה קונטסה"?

62
00:14:27,381 --> 00:14:29,923
- אין מזל.
- לא, בא לך.

63
00:14:29,924 --> 00:14:32,725
אני אהיה זה או אחר.

64
00:14:32,726 --> 00:14:34,619
אני חושב שאתה מכיר את קמילה.

65
00:14:34,620 --> 00:14:37,318
- היי. -מה שלומך?
איירין.

66
00:14:37,319 --> 00:14:40,322
- ה"גדול" ומנואל. -היי.
- חוויאר...

67
00:14:40,323 --> 00:14:42,210
היי, חוויאר.

68
00:14:45,018 --> 00:14:46,942
היא כבר נתנה לי אחד.

69
00:14:47,947 --> 00:14:50,655
קח עוד אחד.

70
00:14:50,656 --> 00:14:53,929
מי יאכל את כל זה?

71
00:14:54,286 --> 00:14:57,105
אכלת בדרך לביתו של חוסה.

72
00:14:59,801 --> 00:15:02,450
- ואז, בכל מקרה...
- מאיפה אתה?

73
00:15:02,451 --> 00:15:03,904
אני בא מפוארטו ולארטה.

74
00:15:03,905 --> 00:15:07,449
- וואו, זה בטח נחמד שם!
כן.

75
00:15:08,875 --> 00:15:10,889
מה עשית שם?

76
00:15:10,890 --> 00:15:13,790
ובכן, אתה יודע... גלישה...

77
00:15:14,291 --> 00:15:17,243
- ללכת לבית הספר, לבלות עם חברים.
- מגלישה...

78
00:15:17,807 --> 00:15:20,306
מה?

79
00:15:20,307 --> 00:15:22,806
כמובן, טיפשי.
- גולש...

80
00:15:22,807 --> 00:15:25,006
למעלה על הלוח...
לתפוס את הגל...

81
00:15:25,007 --> 00:15:29,216
- הוא קם ויורד...
כן.

82
00:15:30,315 --> 00:15:32,115
ולמה הגעת לבירה?

83
00:15:32,116 --> 00:15:34,297
 � בגלל עבודתו של אבי.

84
00:15:34,873 --> 00:15:36,979
- מה הוא עושה?
- הוא שף.

85
00:15:36,980 --> 00:15:38,589
נהדר, היי ביג?!

86
00:15:39,689 --> 00:15:41,668
הוא בא לפתוח מסעדה?

87
00:15:41,669 --> 00:15:43,025
כֵּן.

88
00:15:43,026 --> 00:15:44,812
אֵיפֹה?

89
00:15:44,813 --> 00:15:46,844
עדיין לא הייתי, אבל אני חושב שזה...

90
00:15:46,845 --> 00:15:49,707
- ... לה קונטסה.
כן... אני מבין...

91
00:15:49,708 --> 00:15:53,053
איזה סוג אוכל?

92
00:15:53,972 --> 00:15:58,403
הכל מלבד סרטנים ודגים, במיוחד.

93
00:15:58,404 --> 00:15:59,903
- פינוק אמיתי.
- זה אותו דבר.

94
00:15:59,904 --> 00:16:02,730
- נתראה שם?
- הממ.

95
00:16:06,134 --> 00:16:07,775
ואתה גר איפה?

96
00:16:08,670 --> 00:16:11,605
אנזורס, פולנקו.

97
00:16:11,606 --> 00:16:14,081
- אני גר קרוב לשם. בֶּאֱמֶת?
- זה נכון.

98
00:16:14,082 --> 00:16:16,195
נהדר.
- מה הבדיחה?

99
00:16:16,196 --> 00:16:18,931
הוא לא יודע איפה זה ו
הוא אומר שהוא גר בפולנקו!

100
00:16:23,955 --> 00:16:25,732
זה מגעיל... מגעיל...

101
00:16:25,733 --> 00:16:28,245
זה עושה לי חשק
להקיא כשהוא עושה את זה.

102
00:16:35,945 --> 00:16:37,518
הייתה לי מסעדת חוף

103
00:16:37,519 --> 00:16:40,193
והדגים הגיעו מקנדה או אסיה.

104
00:16:40,570 --> 00:16:43,144
כי מוצרים ביתיים
יקרים מדי.

105
00:16:43,145 --> 00:16:46,219
בסדר, נעצור איתם.

106
00:16:46,220 --> 00:16:48,860
רציתי להראות לך את זה.

107
00:16:51,024 --> 00:16:54,540
זה בסדר, אבל אני נשען
לקראת השני דהה.

108
00:16:54,900 --> 00:16:57,562
אז אתה מעדיף משהו קל יותר...

109
00:16:57,563 --> 00:16:59,750
אפור, למשל?
כן בוא נראה...

110
00:16:59,751 --> 00:17:01,900
משהו יותר לא פורמלי.

111
00:17:02,280 --> 00:17:05,140
- טוב מאוד.
- סליחה... סליחה.

112
00:17:05,520 --> 00:17:07,435
שלום, אהובי. מה שלומך?

113
00:17:09,270 --> 00:17:11,900
כן, אני מנסה לעבוד קצת.

114
00:17:14,650 --> 00:17:16,400
כרצונך.

115
00:17:17,128 --> 00:17:18,558
קדימה, להקת רוק.

116
00:17:18,559 --> 00:17:20,134
אני בצד הזה, ליד החלון.

117
00:17:20,135 --> 00:17:22,593
אני אתקשר אליך כשזה יגיע.

118
00:17:22,594 --> 00:17:24,285
או שאני שולח SMS.

119
00:17:24,916 --> 00:17:26,539
בְּסֵדֶר.

120
00:17:27,970 --> 00:17:30,036
אוקי תודה.
אני אוהב אותך.

121
00:17:30,349 --> 00:17:32,542
זה טוב.

122
00:17:43,182 --> 00:17:45,074
זה מתוק, גדול.

123
00:17:45,075 --> 00:17:47,342
- מתוק.
אני לא רוצה את זה, אידיוט.

124
00:17:47,343 --> 00:17:49,123
ואיך בית הספר בשבילך?

125
00:17:49,124 --> 00:17:51,491
ובכן, אני חושב שזה טוב.

126
00:17:51,492 --> 00:17:54,331
ג'וס אמר לי שהיה לך
נקרא לבדיקת סמים.

127
00:17:54,332 --> 00:17:57,489
כן.
- אתה מודאג?

128
00:17:57,490 --> 00:17:58,790
אני כן.

129
00:17:58,791 --> 00:18:01,569
נוכל לומר לך איך להחליף את הספל.

130
00:18:01,570 --> 00:18:02,969
זה נכון.

131
00:18:02,970 --> 00:18:05,108
אני דפוק.

132
00:18:05,109 --> 00:18:06,608
בשביל מה?...

133
00:18:06,609 --> 00:18:08,355
מה אתה לוקח

134
00:18:08,356 --> 00:18:10,350
עישנתי שם מריחואנה במשך שבוע.

135
00:18:11,050 --> 00:18:14,059
אל תדאג. הם יעשו זאת
אל תספר להורים שלך.

136
00:18:14,060 --> 00:18:18,070
הם מציעים רק תוכנית שיקום.

137
00:18:19,484 --> 00:18:22,527
אבל אבא שלך מאוד "מודאג"?

138
00:18:22,528 --> 00:18:25,619
לא. אבא שלי שקט מאוד.

139
00:18:25,620 --> 00:18:26,939
ואמא שלך?

140
00:18:26,940 --> 00:18:28,707
אמי נמצאת בפוארטו ולארטה.

141
00:18:28,708 --> 00:18:31,189
אבל אביך יגיד יספר לה?

142
00:18:31,190 --> 00:18:33,192
אני לא חושב כך.

143
00:18:33,193 --> 00:18:36,108
אבל אם הוא יגלה, האם זה יהיה בלגן?

144
00:18:36,109 --> 00:18:37,924
כנראה שלא.

145
00:18:37,925 --> 00:18:41,080
אז זה בסדר. לְמַעֲשֶׂה.

146
00:18:50,660 --> 00:18:52,740
ניסיתי למצוא בריכה.

147
00:18:53,164 --> 00:18:56,464
אני חושב שמצאתי אחד בדרום.

148
00:18:57,080 --> 00:19:00,051
אני לא יודע את הכתובת. כמו
ברגע שיש לי את זה, בוא נלך.

149
00:19:00,052 --> 00:19:01,652
כַּמוּבָן.

150
00:19:04,060 --> 00:19:06,759
אנחנו צריכים לקנות דברים בסופר.

151
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
מחר ובהמשך השבוע.

152
00:19:08,761 --> 00:19:10,590
כֵּן.

153
00:19:24,520 --> 00:19:26,829
מעולם לא היו לנו שכנים כמו בבית...

154
00:19:26,830 --> 00:19:28,450
פוארטו.

155
00:19:31,408 --> 00:19:33,834
או יותר טוב, אולי הם קונים כאן?

156
00:19:45,888 --> 00:19:47,503
מה זה?

157
00:19:55,760 --> 00:19:57,370
אני לא יודע.

158
00:20:02,820 --> 00:20:04,430
נסה שוב.

159
00:20:13,790 --> 00:20:15,410
מה זה?

160
00:20:20,694 --> 00:20:21,994
אני לא יכול לדעת.

161
00:20:21,995 --> 00:20:24,489
אם אתה לא יודע מה זה
הוא, איך תתכונן?

162
00:21:36,518 --> 00:21:38,803
- שלום.
- שלום.

163
00:21:38,804 --> 00:21:41,041
- תודה שבאת.
- אין בעיה.

164
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
אני אהיה ישיר.

165
00:21:44,922 --> 00:21:48,833
בית הספר מיישם תקופתית
בדיקות סמים לסטודנטים.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,328
בדקנו את אלחנדרה ו
היא הראתה חיובית עבור מריחואנה.

167
00:21:53,640 --> 00:21:56,210
אני לא מבין מה
בית ספר קשור לזה?

168
00:21:56,649 --> 00:21:59,294
- האם ידעת שהיא משתמשת במריחואנה?
- לא.

169
00:22:00,592 --> 00:22:03,280
בית הספר ממליץ על א
תוכנית שיקום.

170
00:22:03,690 --> 00:22:05,887
ברור שלא נוכל לכפות על זה.

171
00:22:06,868 --> 00:22:10,882
אם זה שוב חיובי, עלינו לגרש.

172
00:22:16,240 --> 00:22:18,200
כמה זמן אתה מעשן?

173
00:22:18,859 --> 00:22:21,271
ניסיתי כשלושה חודשים.

174
00:22:24,570 --> 00:22:26,200
עם מי?

175
00:22:26,880 --> 00:22:28,530
עם חברים בפוארטו.

176
00:22:31,131 --> 00:22:32,769
WHO?

177
00:22:33,310 --> 00:22:34,960
מנולו וג'וליה.

178
00:22:39,740 --> 00:22:41,579
ולעתים קרובות עישנת?

179
00:22:41,580 --> 00:22:44,081
לא רק כמה פעמים.

180
00:22:48,060 --> 00:22:50,760
- באמת?
כן.

181
00:22:53,000 --> 00:22:55,080
אני מבטיח שאני אפרוש.

182
00:23:02,140 --> 00:23:03,860
באמת, אני בסדר.

183
00:23:11,337 --> 00:23:12,981
כן...

184
00:23:19,510 --> 00:23:21,670
כן, בית החולים, אני מניח.

185
00:23:27,749 --> 00:23:30,510
לא, ההלוויה לא תהיה מכוסה.

186
00:23:36,020 --> 00:23:38,230
אני חושב שזה לא יוחזר.

187
00:23:40,680 --> 00:23:42,300
לטיסיה היא דבר אחד.

188
00:23:46,710 --> 00:23:48,520
בסדר, אני מבין.

189
00:23:49,500 --> 00:23:51,140
מקשיבה...

190
00:23:52,010 --> 00:23:53,630
בערב?

191
00:23:56,494 --> 00:23:58,757
אלחנדרה שמחה מאוד.

192
00:23:58,758 --> 00:24:00,989
סליחה לטיסיה. אני חייב לחזור למטבח.

193
00:24:00,990 --> 00:24:02,934
אז אני אתקשר אליך.

194
00:24:02,935 --> 00:24:04,575
ביי.

195
00:24:05,070 --> 00:24:06,829
א... שניים...

196
00:24:06,830 --> 00:24:08,800
שלוש...!

197
00:24:11,531 --> 00:24:13,270
אתה לא רוצה!

198
00:24:17,870 --> 00:24:19,994
תן במקום...

199
00:24:22,481 --> 00:24:24,081
לך.

200
00:24:25,650 --> 00:24:27,838
סליחה, אני מצטער.

201
00:24:27,839 --> 00:24:29,450
יותר נוצץ.

202
00:24:38,750 --> 00:24:40,530
� באיזו שעה תגיעו?

203
00:24:41,560 --> 00:24:43,759
זה תלוי.

204
00:24:43,760 --> 00:24:45,870
על מי ישמור על הילדים שלי?

205
00:24:46,270 --> 00:24:48,640
אם אמא שלי נשארה איתם...

206
00:24:50,803 --> 00:24:54,050
אנחנו הולכים מוקדם. אתה יכול
בואו איתנו ברכב.

207
00:24:56,900 --> 00:24:59,120
היא לקחה את ראשי.

208
00:25:00,435 --> 00:25:02,623
זהירות, זה חם!

209
00:25:06,415 --> 00:25:10,011
כמו כן, מה לגבי ללכת
להתחתן מחוץ לבירה.

210
00:25:10,012 --> 00:25:13,479
זה Cuernavaca.

211
00:25:13,480 --> 00:25:15,850
אז לא יהיו לי תירוצים.

212
00:25:18,510 --> 00:25:20,380
אף אחד מאיתנו.

213
00:25:21,124 --> 00:25:22,770
אין לי פתרון.

214
00:25:23,250 --> 00:25:26,160
אני אצטרך להישאר עד ה
סוף הטקס, דמיינו.

215
00:25:26,833 --> 00:25:28,885
זה מה שקורה,
חתונות כולן דומות.

216
00:25:28,886 --> 00:25:31,939
אף אורח לא רוצה ללכת, ו
בקרוב אפילו יותר מאורסים!

217
00:25:31,940 --> 00:25:33,637
זה לא נכון!

218
00:25:33,638 --> 00:25:35,336
זה יהיה אותו דבר בחתונה שלי?

219
00:25:35,337 --> 00:25:37,260
שימו לב לאוכל.

220
00:25:37,261 --> 00:25:38,963
כמובן שלא.

221
00:25:42,673 --> 00:25:44,999
למרינה אין חשק?

222
00:25:45,000 --> 00:25:47,158
לא באמת.

223
00:25:47,159 --> 00:25:48,963
היא אוהבת נישואים.

224
00:25:48,964 --> 00:25:50,619
כל...

225
00:25:50,620 --> 00:25:51,920
מה?

226
00:25:51,921 --> 00:25:53,893
כל הנשים אוהבות נישואים.

227
00:25:53,894 --> 00:25:56,469
חואקין, לא אני.

228
00:25:56,470 --> 00:25:58,540
- מה זה?
- סליחה.

229
00:26:02,140 --> 00:26:03,879
בִּרְצִינוּת?

230
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
אין לי סבלנות.

231
00:26:05,881 --> 00:26:07,831
תגיד לי מה אתה צריך שאני אעזור לך.

232
00:26:07,832 --> 00:26:10,519
סליחה, אמרתי לא מההתחלה.

233
00:26:10,520 --> 00:26:12,189
מִצטַעֵר.

234
00:26:12,190 --> 00:26:13,930
רוברטו?

235
00:26:33,550 --> 00:26:35,200
חזרתי קודם.

236
00:26:35,690 --> 00:26:37,450
הכל בסדר?

237
00:26:43,764 --> 00:26:46,745
הוזמנתי לוואלה
דה בראבו, בסוף השבוע הזה.

238
00:26:47,800 --> 00:26:50,410
זה טוב.

239
00:26:54,310 --> 00:26:55,940
מה קרה?

240
00:26:59,780 --> 00:27:01,414
פרשתי.

241
00:27:02,070 --> 00:27:03,680
מַדוּעַ?

242
00:27:10,564 --> 00:27:12,538
יש את ז'ואקן.

243
00:28:23,606 --> 00:28:25,230
מה הוא אמר?

244
00:28:26,228 --> 00:28:28,086
הוא עצבני.

245
00:28:29,815 --> 00:28:32,265
אתה לא רוצה לחזור?

246
00:28:43,543 --> 00:28:45,284
אתה חייב לשכנע אותו.

247
00:28:59,390 --> 00:29:01,097
שלום!

248
00:29:04,540 --> 00:29:06,177
שלום!

249
00:29:24,800 --> 00:29:26,580
זה טוב מאוד.

250
00:29:28,470 --> 00:29:30,580
והתבשל.

251
00:29:31,250 --> 00:29:32,964
תראה...

252
00:29:33,758 --> 00:29:36,480
אתה רואה את העקביות של זה?

253
00:29:37,515 --> 00:29:40,250
בהשוואה לזה?

254
00:29:40,620 --> 00:29:42,488
טָעִים מְאוֹד.

255
00:29:43,680 --> 00:29:45,619
אז כדאי לשים יותר חלב?

256
00:29:45,620 --> 00:29:49,650
הרבה יותר חלב לפני הוספת הגבינה.

257
00:29:59,920 --> 00:30:02,510
- אתה אוהב?
כן.

258
00:30:07,409 --> 00:30:09,690
זה נראה קצת מצחיק כאן.

259
00:30:11,997 --> 00:30:14,394
אני חושב שזה מתאים לך.

260
00:30:20,430 --> 00:30:23,867
הלכתי למסעדה. אני
פגש את מאוריסיו וג'ימנה.

261
00:30:27,640 --> 00:30:29,280
אתה הולך לקחת?

262
00:30:32,190 --> 00:30:34,063
אז אנחנו הולכים?

263
00:30:39,640 --> 00:30:41,832
לימדת את בתך לנהוג

264
00:30:41,833 --> 00:30:44,577
ופעם אחת על הכביש המהיר
היא פגעה בקרון.

265
00:30:44,578 --> 00:30:47,623
לא ניסיתי ללמד אותה לנהוג.

266
00:30:48,330 --> 00:30:50,029
זו העדות של בתך.

267
00:30:50,030 --> 00:30:53,710
דיברתי על איך לנהוג. אבל
לא ניסיתי ללמד אותה.

268
00:30:54,441 --> 00:30:57,201
זה לא משנה בהליך.
זה רק כדי לסגור את התיק.

269
00:30:57,202 --> 00:31:01,440
סליחה, אבל זה חשוב. הייתי
לא מנסה ללמד אותו לנהוג.

270
00:31:01,985 --> 00:31:05,270
אם אתה רוצה, אני יכול לסקור את
מסמכים עם הממונה עליי.

271
00:31:06,601 --> 00:31:08,769
הצגת אין הוצאות הלוויה?

272
00:31:08,770 --> 00:31:10,400
לא.

273
00:31:12,199 --> 00:31:14,919
אני צריך תיאור יותר מפורט

274
00:31:14,920 --> 00:31:18,589
מה קרה לגוף שלך
אישה לאחר שהוכרזה מתה.

275
00:31:18,590 --> 00:31:20,499
טיפלנו בה.

276
00:31:20,500 --> 00:31:22,307
הביטוח מכסה

277
00:31:22,308 --> 00:31:26,540
אבל אנחנו צריכים לדעת מה קרה
לגוף לאחר התאונה.

278
00:31:40,806 --> 00:31:43,670
את בתך היא מקבלת
תמיכה פסיכולוגית?

279
00:31:44,680 --> 00:31:46,714
היא הלכה פעם אחת, אבל לא יותר.

280
00:31:46,715 --> 00:31:50,233
הביטוח יכול לשלם עד א
שנה להתייעצויות שלה.

281
00:31:50,836 --> 00:31:53,699
תודה, אבל אנחנו לא צריכים.

282
00:32:06,767 --> 00:32:09,591
זהירות, אידיוט!

283
00:32:09,592 --> 00:32:11,655
- מה אתה רוצה, אידיוט?
- אידיוט!

284
00:32:12,880 --> 00:32:14,738
לך תזדיין!

285
00:32:15,855 --> 00:32:17,939
מה הבעיה שלך?

286
00:32:17,940 --> 00:32:19,971
מה זה?

287
00:32:19,972 --> 00:32:21,652
אני אזיין אותך!

288
00:32:43,853 --> 00:32:45,453
אַבָּא?

289
00:32:56,149 --> 00:32:58,669
זה היה מוקדם, נכון? -כֵּן.
מַדוּעַ?

290
00:32:58,670 --> 00:33:00,877
הם גרמו לי לרצות לעזוב.

291
00:33:00,878 --> 00:33:03,049
חיפשתי אותך.

292
00:33:03,050 --> 00:33:04,869
כן, אני יודע.

293
00:33:04,870 --> 00:33:07,542
יצאתי מוקדם.

294
00:33:12,053 --> 00:33:13,682
היי...

295
00:33:13,983 --> 00:33:15,812
מנואל ואיירין ביחד?

296
00:33:15,813 --> 00:33:18,489
לא, ממש לא.

297
00:33:18,490 --> 00:33:20,620
אבל היא אוהבת אותו.

298
00:33:21,485 --> 00:33:24,421
זה לא מופיע כשהוא לא שיכור.

299
00:33:28,009 --> 00:33:30,115
הוא אוהב קצת.

300
00:33:30,707 --> 00:33:34,211
הם היו נשארים כאן בערבים.

301
00:33:35,430 --> 00:33:39,206
אבל הפעם האחרונה שמנואל היה
עם בחורה אחרת במקרה.

302
00:33:40,480 --> 00:33:42,249
למה אתה שואל?

303
00:33:42,250 --> 00:33:43,900
אתה אוהב את מנואל?

304
00:33:44,700 --> 00:33:46,879
הפכתי לנזירה!

305
00:33:51,930 --> 00:33:53,580
לא, לא, לא.

306
00:33:55,852 --> 00:33:57,160
ככה...

307
00:33:57,161 --> 00:33:59,070
מאוד יפה פה!

308
00:33:59,536 --> 00:34:01,760
כן.
- זה מקום יפה.

309
00:34:02,526 --> 00:34:03,906
אָכֵן.

310
00:34:03,907 --> 00:34:06,033
– עכשיו תשתה!
- לא.

311
00:34:06,034 --> 00:34:08,459
- לא, רגע!
- אייל! בִּירָה! קח מנה.

312
00:34:08,460 --> 00:34:11,449
- לא, לא, לא.
- אייל!

313
00:34:11,450 --> 00:34:12,984
קדימה, ילדה!

314
00:34:12,985 --> 00:34:15,009
האימה! לֹא!

315
00:34:15,010 --> 00:34:16,722
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

316
00:34:16,723 --> 00:34:18,673
- לך!
- אין מזל!

317
00:34:18,674 --> 00:34:20,849
- בהחלט לא, ג'וס!
- קדימה.

318
00:34:20,850 --> 00:34:22,150
לא בעיניים, לא!

319
00:34:22,151 --> 00:34:24,060
- בעיניים, לא!
- אז אתה פותח את הפה שלך!

320
00:34:24,061 --> 00:34:25,959
אז תן לי את הבקבוק.
אני נשבע...

321
00:34:25,960 --> 00:34:28,577
- תן את הבקבוק!
– אני נשבע על ראשו של בן דודי אנטוניו.

322
00:34:28,578 --> 00:34:31,309
- לך!
תן את הבקבוק, אידיוט.

323
00:34:32,730 --> 00:34:34,030
היי מנואל...

324
00:34:34,031 --> 00:34:36,530
- "על ראשו של בן דודי אנטוניו"...
- מפרקים...

325
00:34:37,986 --> 00:34:40,919
קדימה, מאנו...
- אין לשפוך דבר.

326
00:34:40,920 --> 00:34:42,220
משותף...

327
00:34:42,221 --> 00:34:44,159
יש לו בן דוד בשם אנטוניו.

328
00:34:44,160 --> 00:34:46,390
מַה?

329
00:34:47,340 --> 00:34:50,084
לג'וס יש בן דוד בשם אנטוניו?

330
00:34:52,040 --> 00:34:53,689
תראה את השטויות שהוא אומר לך.

331
00:34:53,690 --> 00:34:55,159
אל תירטב, היי?

332
00:34:55,160 --> 00:34:57,349
- ספוג כבר!
- ייבשתי את ידיי.

333
00:34:57,350 --> 00:34:59,426
- בסדר.
אנחנו לא רוצים שזה רטוב.

334
00:34:59,427 --> 00:35:01,028
- חכה רגע.
אתה קודם כל.

335
00:35:01,029 --> 00:35:02,339
לְעוֹלָם לֹא! לִי!

336
00:35:02,340 --> 00:35:04,390
ובכן, אתה מתחיל.

337
00:35:05,991 --> 00:35:07,291
לְחַרְבֵּן!

338
00:35:07,292 --> 00:35:11,119
לעזאזל, בנאדם! כדאי שתהיה לך מגבת יבשה.

339
00:35:11,120 --> 00:35:12,420
לעזאזל...

340
00:35:12,421 --> 00:35:15,236
תן לי לראות.
- פאקינג קל יותר!

341
00:35:17,390 --> 00:35:19,560
לעזאזל, זה קר!

342
00:35:21,510 --> 00:35:24,592
- אוקיי, לא...
- זה לא משנה...

343
00:35:24,593 --> 00:35:27,282
אבל זה לא מואר!

344
00:35:27,799 --> 00:35:29,420
זה טוב.

345
00:35:30,460 --> 00:35:32,909
תאכל את זה.
איזה שטויות, נייר טהור!

346
00:35:32,910 --> 00:35:35,060
- תן לי קצת!
- זה קשור! אתה נהדר!

347
00:35:35,680 --> 00:35:36,980
לְחַרְבֵּן!

348
00:35:36,981 --> 00:35:39,654
- מאיפה השגת את זה?
קניתי אותו ליד בית הספר.

349
00:35:39,655 --> 00:35:42,406
פְּלוּסִין?

350
00:35:42,407 --> 00:35:44,007
קטיפה זה מטורף!

351
00:35:45,650 --> 00:35:47,721
להפיץ...

352
00:35:47,722 --> 00:35:50,862
הפלת את האפר למים!

353
00:35:50,863 --> 00:35:52,490
זה מריח טוב.

354
00:35:55,485 --> 00:35:58,360
קר כאן!

355
00:35:59,760 --> 00:36:03,876
זה קר.
כן, קר מאוד.

356
00:36:03,877 --> 00:36:06,661
- תעבור!
זה היה כלבה הבוקר.

357
00:36:06,662 --> 00:36:09,124
בדיקת הסמים הייתה חיובית.
אָז מָה? למי אכפת!

358
00:36:09,125 --> 00:36:12,852
- כן, זה קרה!
- רק נשימה!

359
00:36:12,853 --> 00:36:14,387
בחייך, זו בדיחה.

360
00:36:14,388 --> 00:36:15,823
- לא, אני לא אוהב.
- חרא.

361
00:36:15,824 --> 00:36:17,289
זה נהדר.

362
00:36:17,290 --> 00:36:19,510
זה נהדר.

363
00:36:20,245 --> 00:36:22,311
תן קצת.

364
00:36:23,669 --> 00:36:26,107
זִיוּן!

365
00:36:27,415 --> 00:36:30,141
העיניים שלו אדומות לגמרי!

366
00:36:30,142 --> 00:36:32,040
לא, הפסקתי.

367
00:36:36,470 --> 00:36:39,625
היד שלו ספוגה!
קדימה...

368
00:36:39,626 --> 00:36:41,419
כולכם רטובים!

369
00:36:41,420 --> 00:36:43,247
זה תענוג עם הרעננות הזו.

370
00:36:43,248 --> 00:36:45,309
רגע, אתה...

371
00:36:45,310 --> 00:36:47,888
שימו לב לאפר.

372
00:36:47,889 --> 00:36:50,399
כמעט נעלם, שים את האפר...

373
00:36:52,210 --> 00:36:54,709
אל תצחק.

374
00:36:54,710 --> 00:36:57,509
- מה עשית?
- ג'ט, אל תאפר במים!

375
00:36:58,062 --> 00:37:01,692
ההורים שלי הולכים לכעוס.
- קדימה, עשן.

376
00:37:01,693 --> 00:37:03,320
לְמַהֵר!

377
00:37:03,972 --> 00:37:06,181
אייל, מעשן קצת!

378
00:39:16,995 --> 00:39:18,498
עם ידני?

379
00:39:18,499 --> 00:39:20,710
בֶּאֱמֶת?
כשעזבתי...

380
00:39:20,711 --> 00:39:23,227
- היית מלפנים?
- כן, בדיוק...

381
00:39:23,228 --> 00:39:25,045
איך יכולת?
- זו הייתה תאונה!

382
00:39:25,046 --> 00:39:26,835
איזה סיפור! ומה זה היה?

383
00:39:26,836 --> 00:39:28,136
אני לא יודע.

384
00:39:28,137 --> 00:39:30,881
- אני אפילו לא יודע.
חוזה, אני צריך את השירותים.

385
00:39:30,882 --> 00:39:33,336
זה קורה. חכה קצת.

386
00:39:35,464 --> 00:39:38,167
ברצינות, זה היה מטורף...

387
00:39:39,270 --> 00:39:42,095
והלילה נגמר?

388
00:39:46,600 --> 00:39:48,430
היי!

389
00:39:51,390 --> 00:39:53,210
מה קרה?

390
00:39:54,230 --> 00:39:55,889
נשברתי בתנור.

391
00:39:55,890 --> 00:39:57,540
איך היה?

392
00:39:58,430 --> 00:39:59,784
מה עשית?

393
00:39:59,785 --> 00:40:02,440
זה היה טוב.
אבל מה קרה?

394
00:40:03,540 --> 00:40:05,860
שברתי את התנור, בתי.

395
00:40:16,200 --> 00:40:17,810
שלום.

396
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
שלום, טאטה.

397
00:40:22,980 --> 00:40:24,770
לא, זה לא שם.

398
00:40:26,050 --> 00:40:27,710
היי חוסה.

399
00:40:31,530 --> 00:40:33,150
כן, בערך...

400
00:40:33,470 --> 00:40:35,270
שעה או שעתיים זה טוב.

401
00:40:36,320 --> 00:40:38,119
כן, בסדר.

402
00:40:44,912 --> 00:40:49,159
למעשה, אני חושב שזה עדיף.
אני עובד על זה עכשיו.

403
00:40:51,371 --> 00:40:52,991
יָמִינָה.

404
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
טאטה, אני חייב ללכת. אני מתקשר
אתה מחר, בסדר?

405
00:41:29,760 --> 00:41:31,449
בֵּין!

406
00:41:34,510 --> 00:41:36,428
מה זה? אין שיעור?

407
00:41:36,429 --> 00:41:38,249
לא היה מורה.

408
00:41:38,250 --> 00:41:39,979
אתה רוצה קפה?

409
00:41:39,980 --> 00:41:41,631
בְּסֵדֶר.

410
00:41:42,930 --> 00:41:44,680
אתה הולך היום?

411
00:41:45,250 --> 00:41:47,042
כן, בקרוב.

412
00:41:55,122 --> 00:41:57,174
<i>"שלום כלבה!"

413
00:42:12,640 --> 00:42:14,822
קָפֶה שָׁחוֹר?

414
00:42:15,140 --> 00:42:17,330
אני חושב שאני לא סובלני ללקטוז.

415
00:42:18,560 --> 00:42:20,180
מִמָתַי?

416
00:42:20,950 --> 00:42:22,600
זה נעשה בשבילי.

417
00:42:44,500 --> 00:42:47,380
- מי זה?
זה אני, חוסה.

418
00:42:48,150 --> 00:42:49,759
מה אתה רוצה?

419
00:42:49,760 --> 00:42:51,440
<i>אני רוצה לדבר איתך.

420
00:42:52,180 --> 00:42:54,089
בשביל מה?

421
00:42:54,090 --> 00:42:55,840
<i>אני יודע איך זה נראה.

422
00:42:56,380 --> 00:42:58,220
אִידיוֹט! מה אתה רוצה?

423
00:42:59,100 --> 00:43:02,210
לִפְתוֹחַ. אני רק רוצה לדבר.

424
00:43:06,250 --> 00:43:08,264
לא שלחתי את הסרטון.

425
00:43:08,590 --> 00:43:10,547
הסרטון היה בטלפון הנייד שלך.

426
00:43:10,548 --> 00:43:12,740
כן, אבל שכחתי את
טלפון בשירותים.

427
00:43:12,741 --> 00:43:15,834
כל אחד יכול היה להרים את זה.

428
00:43:16,710 --> 00:43:18,930
ומי יכול היה לשלוח את הסרטון?

429
00:43:19,420 --> 00:43:21,030
אני לא יודע.

430
00:43:21,440 --> 00:43:23,720
כי כל בית הספר ראה.

431
00:43:24,508 --> 00:43:26,856
כן... אבל גם אני שם. אני בסרטון.

432
00:43:26,857 --> 00:43:30,087
- ומה אמרת?
- זה אבסורד.

433
00:43:30,088 --> 00:43:32,940
אתה לא הולך להפסיק
ללכת לבית הספר בשביל זה.

434
00:44:31,760 --> 00:44:33,909
חצי מכדור הארץ ראה את הסרטון.

435
00:44:39,000 --> 00:44:40,620
אני יודע.

436
00:44:42,560 --> 00:44:45,014
למה לעשות סקס דווקא שם?

437
00:44:47,845 --> 00:44:49,624
עישנתי.

438
00:44:50,520 --> 00:44:52,179
זה לא תירוץ.

439
00:44:52,180 --> 00:44:54,863
ידעת שהוא מקליט.

440
00:44:54,864 --> 00:44:58,803
לא חשבתי שהוא שם את
וידאו באינטרנט.

441
00:44:58,804 --> 00:45:01,200
ומה תעשה עכשיו?

442
00:45:03,756 --> 00:45:05,361
אני לא יודע.

443
00:45:14,250 --> 00:45:16,220
כמה זמן לוקח להגיע?

444
00:45:20,070 --> 00:45:22,270
כלום, רק לתרגול.

445
00:45:28,020 --> 00:45:29,640
זה מריח טוב!

446
00:45:34,681 --> 00:45:36,496
מצאתי...

447
00:45:36,497 --> 00:45:38,613
ראש נפלא.

448
00:45:41,200 --> 00:45:42,820
WHO?

449
00:45:44,050 --> 00:45:48,283
זה עתה הגיע לארה"ב
מדינות אבל מקסיקני.

450
00:45:48,284 --> 00:45:50,565
מראה יפה, יודע מספיק יין...

451
00:45:50,566 --> 00:45:52,170
זה טוב!

452
00:45:52,582 --> 00:45:54,980
- בת כמה היא הייתה?
- 40.

453
00:45:57,160 --> 00:45:59,790
- איך קוראים לה?
- מרתה.

454
00:46:00,340 --> 00:46:02,459
כנראה שאהבת את מרתה.

455
00:46:02,460 --> 00:46:04,100
לא, שום דבר לא עושה.

456
00:46:06,270 --> 00:46:07,910
בסדר...

457
00:46:08,410 --> 00:46:10,062
טוב שאתה אוהב אותה.

458
00:46:10,063 --> 00:46:13,334
לא, רק אמרתי שיש לה מראה יפה.

459
00:46:15,640 --> 00:46:17,545
זה האמהות שלך?

460
00:46:17,546 --> 00:46:19,191
כֵּן.

461
00:46:21,000 --> 00:46:22,694
האם עלי לשנות?

462
00:46:24,050 --> 00:46:26,914
לא, זה בסדר.

463
00:46:26,915 --> 00:46:28,708
תודה לך.

464
00:47:50,495 --> 00:47:52,960
- מה זה?
- כלום.

465
00:47:52,961 --> 00:47:55,588
נתת לו לעשות בסרטון.

466
00:47:56,480 --> 00:47:58,249
- לאן אתה הולך?
- טיפש!

467
00:47:58,250 --> 00:48:00,660
טוב, טוב מאוד...

468
00:48:01,008 --> 00:48:02,765
לך.

469
00:48:02,766 --> 00:48:04,366
לא יפריע!

470
00:48:07,935 --> 00:48:10,010
לְחַרְבֵּן!

471
00:48:12,250 --> 00:48:14,656
איזו כלבה, בנאדם!

472
00:48:15,057 --> 00:48:16,869
איזה בלגן!

473
00:48:16,870 --> 00:48:18,895
זוֹנָה.

474
00:48:22,907 --> 00:48:26,219
היא שברה לי את הטלפון. תן לי לראות.

475
00:48:26,220 --> 00:48:28,065
אתה טיפש.

476
00:48:28,066 --> 00:48:29,589
התיק נהרס.

477
00:48:29,590 --> 00:48:32,340
קח את הסוללה.

478
00:48:37,620 --> 00:48:39,397
מה קרה, מנואל.

479
00:48:39,398 --> 00:48:43,014
דיברנו על עבודה קבוצתית
ואלחנדרה השתגעה.

480
00:48:47,684 --> 00:48:50,237
תוכל להסביר מה קרה, אלחנדרה?

481
00:48:54,361 --> 00:48:56,002
זהו.

482
00:48:58,610 --> 00:49:00,660
זה באמת היה פרויקט?

483
00:49:04,159 --> 00:49:05,779
כֵּן.

484
00:49:11,179 --> 00:49:13,749
אתה לא מספר לנו מה באמת קרה.

485
00:49:13,750 --> 00:49:15,410
זה מה שקרה באמת.

486
00:49:22,400 --> 00:49:24,050
לך לחדר השני.

487
00:49:26,810 --> 00:49:29,830
והטלפון שלי?
- אני אשלם.

488
00:49:35,720 --> 00:49:37,359
למה להילחם?

489
00:49:37,360 --> 00:49:39,410
אמרתי לך.

490
00:49:40,289 --> 00:49:41,979
למה אתה כל כך תוקפני?

491
00:49:41,980 --> 00:49:43,604
אני לא רוצה לדבר.

492
00:49:43,605 --> 00:49:45,541
נראה שאתה ממוקד בעזרה
אני עם המסעדה

493
00:49:45,542 --> 00:49:47,744
או שאתה מודאג
הבית או המכונית.

494
00:49:47,745 --> 00:49:49,547
אני רק תוהה אם זה
הולך טוב בבית הספר.

495
00:49:49,548 --> 00:49:51,150
סוּפֶּר.

496
00:49:53,908 --> 00:49:56,161
אני לא רוצה שיגרשו אותך.

497
00:50:33,260 --> 00:50:35,114
אלחנדרה...

498
00:50:51,250 --> 00:50:52,900
חוויאר...

499
00:50:53,229 --> 00:50:55,699
אנחנו הולכים לחתונה של בן דוד שלך בשבת?

500
00:50:55,700 --> 00:50:57,350
אני הולך לבד.

501
00:51:01,630 --> 00:51:05,911
- מי בא איתך?
- אף אחד. אני לבד.

502
00:51:34,441 --> 00:51:36,789
אתה כבר יודע מה אתה
הולך ללבוש ביום שישי?

503
00:51:36,790 --> 00:51:39,489
לא, אני הולך לקנות משהו היום.

504
00:51:39,490 --> 00:51:41,087
- אין לי כלום.
- בסדר.

505
00:51:41,088 --> 00:51:45,520
אם אתה רוצה ללכת. אני אקנה
זוג מכנסיים או חצאית.

506
00:51:46,460 --> 00:51:49,375
ולהתראות ביום אחר
להתלבש ככה...

507
00:51:49,376 --> 00:51:52,157
- או אפילו ללכת ביחד.
- הביתה?

508
00:51:52,158 --> 00:51:53,764
- אנחנו יכולים?
- כן, כמובן.

509
00:51:53,765 --> 00:51:55,739
אנחנו נפגשים ו...

510
00:51:55,740 --> 00:52:00,108
- להתאפר ו...
- אני אלווה לך מה שאין לך.

511
00:52:00,430 --> 00:52:02,590
קאם, מה הבטנה?

512
00:52:02,940 --> 00:52:06,420
במריאנה.

513
00:52:07,530 --> 00:52:09,429
זה הולך להיות שקוף מאוד.

514
00:52:09,430 --> 00:52:12,581
בֶּאֱמֶת? בוא, תן לי לראות.

515
00:52:12,582 --> 00:52:15,501
זה מאוד שקוף.
לִצְפּוֹת.

516
00:52:18,920 --> 00:52:22,660
אני אוהב. יש לך גוף יפה.

517
00:52:23,010 --> 00:52:25,809
אני לא יודע. אני לא אוהב שרוולים ארוכים.

518
00:52:28,020 --> 00:52:30,230
אבל אם אתה נושא אותם היטב, אתה נראה טוב.

519
00:52:31,270 --> 00:52:32,644
- קח.
תודה לך.

520
00:52:32,645 --> 00:52:34,320
הם יפים.

521
00:52:34,710 --> 00:52:37,069
אני אוהב אותם. קניתי אותם לאחרונה.

522
00:52:37,070 --> 00:52:39,210
הם ממש יפים.

523
00:52:40,860 --> 00:52:42,474
בוא נראה...

524
00:52:44,660 --> 00:52:46,849
מה אתה עושה?

525
00:52:46,850 --> 00:52:48,580
היא יפה הכלבה הזאת.

526
00:52:49,322 --> 00:52:51,564
- ג'וס יהופנט.
איירין, אין תמונות...

527
00:52:51,565 --> 00:52:53,208
אתה נבוך?

528
00:52:55,710 --> 00:52:58,910
לאן אתה חושב ללכת, אידיוט?
- אני עוזב.

529
00:53:01,830 --> 00:53:03,460
לאן אתה הולך?

530
00:53:04,810 --> 00:53:07,060
בַּיִת. לאן עוד יכולתי ללכת?

531
00:53:08,055 --> 00:53:10,591
למה אתה עם חוסה כל יום?

532
00:53:11,238 --> 00:53:12,630
אני לא עם חוסה..

533
00:53:12,631 --> 00:53:14,739
אנחנו רק באותה שכונה.

534
00:53:14,740 --> 00:53:16,591
אל תשקר לי.

535
00:53:17,230 --> 00:53:19,210
אתה עדיין מוצץ אותו, נכון?

536
00:53:19,670 --> 00:53:21,034
אף פעם לא מצצתי!

537
00:53:21,035 --> 00:53:23,939
– אמר מנואל.
- ולמה אתם ביחד כל היום?

538
00:53:23,940 --> 00:53:25,827
אני איתך כל יום!

539
00:53:25,828 --> 00:53:28,739
אתה מבלה כל היום עם חוסה.
אל תשקר לי!

540
00:53:28,740 --> 00:53:30,960
אל תסתכל עליי בפנים האלה!

541
00:53:34,234 --> 00:53:36,459
תעזוב אותי בשקט! לֹא!

542
00:53:36,460 --> 00:53:38,090
לך תעשה את זה!

543
00:54:04,354 --> 00:54:06,779
אז נראה שלא ראיתי אותך מאתמול בלילה

544
00:54:06,780 --> 00:54:08,516
ואני לא כל כך מאחר.

545
00:54:09,320 --> 00:54:11,090
ירקות, איך?

546
00:54:11,630 --> 00:54:13,846
ובכל זאת שקט...

547
00:54:13,847 --> 00:54:16,444
אבל אנחנו מצפים לקבוצה גדולה.

548
00:54:17,140 --> 00:54:19,966
אני מקווה שלא תלך מאוחר מדי.

549
00:54:21,015 --> 00:54:23,060
ומה שלום בית הספר?

550
00:54:24,240 --> 00:54:25,850
אה, טוב.

551
00:54:30,330 --> 00:54:31,645
כן...

552
00:54:31,646 --> 00:54:35,295
אם אגיע מוקדם יותר, נגיע
להכין משהו טוב, נכון?

553
00:54:35,296 --> 00:54:36,910
זה ליד השולחן... 17.

554
00:54:40,130 --> 00:54:41,753
כן, אבא...

555
00:54:46,812 --> 00:54:49,100
כרצונך.

556
00:54:51,807 --> 00:54:53,760
גם ג'ואקן?

557
00:55:03,090 --> 00:55:04,970
הטלפון שלי.

558
00:55:05,470 --> 00:55:07,210
הטלפון שלי!

559
00:55:11,240 --> 00:55:12,870
הטלפון שלי.

560
00:55:17,819 --> 00:55:20,649
קח את זה, כלבה.

561
00:55:20,650 --> 00:55:22,300
לִיטוֹל.

562
00:55:28,670 --> 00:55:31,390
אָז.

563
00:55:31,740 --> 00:55:33,382
האם זה טוב?

564
00:56:00,580 --> 00:56:02,230
שלום, טאטה.

565
00:56:04,430 --> 00:56:06,040
טוֹב.

566
00:56:07,570 --> 00:56:09,510
לא, ישנתי.

567
00:56:13,700 --> 00:56:15,350
אתה בסדר.

568
00:56:22,140 --> 00:56:23,900
עם המפתחות?

569
00:56:28,170 --> 00:56:29,780
אֵיפֹה?

570
00:56:32,244 --> 00:56:34,769
הוא אמר לי שהוא מכר את זה.

571
00:56:37,167 --> 00:56:40,596
אני לא מבין איך...

572
00:56:52,027 --> 00:56:54,219
גזרת את השיער שלך?

573
00:56:55,184 --> 00:56:56,934
אֶתמוֹל.

574
00:56:58,290 --> 00:57:01,089
מַדוּעַ? הכל בסדר?

575
00:57:01,938 --> 00:57:03,674
כי רציתי.

576
00:57:03,675 --> 00:57:06,013
מה עשית למכונית של אמא?

577
00:57:08,960 --> 00:57:10,660
מַדוּעַ?

578
00:57:10,661 --> 00:57:13,731
לטיסיה אמרה לי שכן
נמצא עם המפתחות בתוכו.

579
00:57:18,269 --> 00:57:20,000
די מוזר, נכון?

580
00:58:58,265 --> 00:59:00,065
שתינו משהו כחול.

581
00:59:00,066 --> 00:59:03,014
- אין דשא?
לקחנו את הוודקה, הטקילה...

582
00:59:03,015 --> 00:59:05,772
אמרתי לך לחכות לי והלכנו.

583
00:59:05,773 --> 00:59:08,155
- אנחנו?
- היה שקט...

584
00:59:08,156 --> 00:59:10,239
- באמת...
- בעקבות השביל שהיה קצר?

585
00:59:10,240 --> 00:59:12,874
היינו פחות או יותר 40 דקות.

586
00:59:12,875 --> 00:59:14,608
אחי, פישלנו.

587
00:59:14,609 --> 00:59:16,159
בגלל אלכוהול?

588
00:59:16,160 --> 00:59:19,250
לא, כי ביקשתי את היקר ביותר.

589
00:59:19,902 --> 00:59:22,503
זה היה נהדר.

590
00:59:22,504 --> 00:59:24,928
מה זה היה? משהו כחול.

591
00:59:28,166 --> 00:59:29,766
אייל...

592
00:59:30,067 --> 00:59:31,667
אייל...

593
00:59:37,889 --> 00:59:40,189
זה מגניב, בנאדם!

594
00:59:40,190 --> 00:59:42,020
חדש לגמרי.

595
01:00:07,350 --> 01:00:08,899
עכשיו סיימנו את הקורס,

596
01:00:08,900 --> 01:00:11,949
אני נותן לך רשות
לנסוע ל-Veracruz.

597
01:00:17,950 --> 01:00:22,726
נדרשת נסיעות, אבל
ההורים שלך חייבים לחתום על הסכמתם.

598
01:00:25,310 --> 01:00:28,610
יש עוד חודש. אבל
הכל צריך להיות מוכן.

599
01:00:29,229 --> 01:00:31,200
הביאו הרשאות יום שישי...

600
01:00:31,201 --> 01:00:34,310
ולהתארגן בקבוצות של 4 לחדר.

601
01:00:34,311 --> 01:00:37,745
זכור את 2000 פזו לצרכי נסיעות.

602
01:00:38,790 --> 01:00:43,865
- בסדר?
כן.

603
01:00:44,943 --> 01:00:48,649
<i>הנה פסוקים

604
01:00:48,650 --> 01:00:52,639
<i>שר דוד המלך

605
01:00:52,640 --> 01:00:55,949
<i>היום זה היום

606
01:00:55,950 --> 01:00:59,060
<i>שיר כאן...

607
01:00:59,061 --> 01:01:01,764
<i>התעורר, אייל, תתעורר

608
01:01:01,765 --> 01:01:04,769
<i>ראה, כבר בוקר!

609
01:01:05,501 --> 01:01:08,067
<i>ציפור כבר שרה

610
01:01:08,068 --> 01:01:10,935
<i>הירח מוסתר!

611
01:01:18,480 --> 01:01:20,110
רַבִּים.

612
01:01:21,070 --> 01:01:23,857
בילינו שעות ב
חדר אמבטיה להכין את העוגה הזו!

613
01:01:24,400 --> 01:01:26,050
רַבִּים.

614
01:01:34,871 --> 01:01:36,671
מַגְעִיל!

615
01:01:40,172 --> 01:01:41,777
רַבִּים.

616
01:01:45,712 --> 01:01:47,318
רַבִּים.

617
01:01:47,950 --> 01:01:49,840
תפתחי את הפה, כלבה.

618
01:01:50,990 --> 01:01:52,912
אתה תאהב...

619
01:01:58,280 --> 01:02:00,506
הו, לעזאזל, אתה חולה!

620
01:02:00,507 --> 01:02:02,110
קח עוד קצת.

621
01:02:03,706 --> 01:02:05,499
מַגְעִיל! אה!

622
01:02:07,850 --> 01:02:11,370
תבלע את זה!

623
01:02:11,371 --> 01:02:14,145
איזה חמוד.

624
01:02:14,146 --> 01:02:16,053
לִבלוֹעַ!

625
01:02:18,395 --> 01:02:20,202
לבלוע, כלבה!

626
01:02:24,824 --> 01:02:26,650
איזו זוועה!

627
01:02:27,360 --> 01:02:29,180
לִבלוֹעַ!

628
01:02:32,666 --> 01:02:34,661
- זה מגעיל!
- ביס!

629
01:02:34,662 --> 01:02:38,119
ביס, ביס, ביס!

630
01:02:38,120 --> 01:02:39,905
נְשִׁיכָה!

631
01:02:39,906 --> 01:02:41,292
<i>

632
01:02:41,293 --> 01:02:42,900
<i>בוקר

633
01:02:43,645 --> 01:02:45,929
<i>לאן אני מגיע

634
01:02:45,930 --> 01:02:47,429
<i>אני מברך אותך

635
01:02:47,430 --> 01:02:52,175
<i>באנו בהנאה רבה

636
01:03:23,315 --> 01:03:25,511
מקסיקו טקסקו, 18:00.

637
01:03:25,512 --> 01:03:30,429
רציף 33-36. 10 דקות
לפני, אם תרצה.

638
01:03:30,430 --> 01:03:32,874
צהריים טובים. לאן אתה הולך?

639
01:03:32,875 --> 01:03:34,539
פוארטו ולארטה?

640
01:03:34,540 --> 01:03:36,230
יש לנו אחד בשעה 20:00.

641
01:03:36,615 --> 01:03:38,299
איזה מקום אתה רוצה?

642
01:03:38,300 --> 01:03:40,165
חַלוֹן.

643
01:03:40,166 --> 01:03:42,775
800 פזו, בבקשה.

644
01:03:48,935 --> 01:03:51,035
קיבל 800 פזו.

645
01:04:19,534 --> 01:04:21,340
אֲבָל...

646
01:04:22,118 --> 01:04:23,720
אַבָּא!

647
01:04:27,328 --> 01:04:30,959
מִצטַעֵר. שכחתי.

648
01:04:30,960 --> 01:04:34,039
- זה לא משנה.
- אני אידיוט.

649
01:04:34,040 --> 01:04:35,856
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

650
01:04:35,857 --> 01:04:37,506
תראה...

651
01:04:39,080 --> 01:04:43,392
קניתי מתנה והכנתי ארוחה.

652
01:04:43,939 --> 01:04:46,636
ניסיתי להתקשר אבל זה נותק.

653
01:04:46,637 --> 01:04:48,680
- סוללה שטוחה.
- בוודאי.

654
01:04:49,700 --> 01:04:51,799
מה עשית אחר הצהריים?

655
01:04:51,800 --> 01:04:53,373
יצאתי עם החברים שלי.

656
01:04:53,374 --> 01:04:55,913
- כיף לך?
כן.

657
01:04:57,040 --> 01:05:00,289
רגע, חזרתי. אתה רוצה
להגיש את הסלט?

658
01:05:00,290 --> 01:05:02,170
- כן... אני מבין אותך.
- בסדר.

659
01:05:04,624 --> 01:05:07,580
סיפרת לי על הטיול שלך לווראקרוז.

660
01:05:12,940 --> 01:05:14,550
זה בעוד חודש, נכון?

661
01:05:15,050 --> 01:05:17,188
כֵּן.

662
01:05:35,879 --> 01:05:37,485
אלחנדרה...

663
01:05:39,956 --> 01:05:41,568
אייל?

664
01:05:58,984 --> 01:06:02,844
הילדה הרבתה לי. נפלתי
באמצע הכניסה.

665
01:06:05,171 --> 01:06:07,720
אני זוכר. איזו ילדה מסכנה.

666
01:06:07,721 --> 01:06:09,879
אתה יודע מה אני זוכר?

667
01:06:09,880 --> 01:06:11,619
כולם עמדו.

668
01:06:11,620 --> 01:06:13,290
ומה עשית אז?

669
01:06:13,291 --> 01:06:15,844
כלום, אני לא יודע.

670
01:06:31,771 --> 01:06:34,568
קח את העסק שלך. המיטה שלך היא אחת.

671
01:06:47,014 --> 01:06:49,550
לא להיכנס. אני אשתמש בשירותים.

672
01:07:01,940 --> 01:07:03,630
אם אתה רוצה, השתמש בו עכשיו.

673
01:07:13,291 --> 01:07:15,888
הדבר הפתטי! נחפש בתיק שלה.

674
01:07:24,117 --> 01:07:26,929
תראה מה אני אוהב...

675
01:07:28,538 --> 01:07:32,430
אני אוהב את זה.

676
01:07:34,955 --> 01:07:36,775
מה לעזאזל?

677
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
שב, עדיף.

678
01:07:41,201 --> 01:07:42,801
אז, אתה יודע...

679
01:07:50,625 --> 01:07:52,134
סליחה, דייגו.

680
01:07:52,135 --> 01:07:54,850
תחזיר את זה, זה שלי.

681
01:07:55,975 --> 01:07:58,794
תירגע, תירגע. רְצוּעָה.

682
01:07:58,795 --> 01:08:03,340
זה שלך.

683
01:08:04,945 --> 01:08:06,870
- בריאות!
- בריאות, חבר'ה!

684
01:08:06,871 --> 01:08:08,955
- אל תעשה סולז!
- חוסה, אם-אתה-בבקשה!

685
01:08:19,040 --> 01:08:22,145
אל תלך. אני אשתין.

686
01:08:33,180 --> 01:08:34,480
חוויאר...

687
01:08:34,481 --> 01:08:36,345
הגדול! מה חדש

688
01:08:39,300 --> 01:08:40,659
טוסט! בְּרִיאוּת!

689
01:08:40,660 --> 01:08:42,620
בְּרִיאוּת!

690
01:08:45,590 --> 01:08:48,089
תשתה את החרא הזה בגדול!

691
01:08:48,090 --> 01:08:50,235
- עץ!
-עצום עיניים, בנאדם.

692
01:08:50,236 --> 01:08:51,836
עץ, לך!

693
01:08:52,140 --> 01:08:54,885
היא שיכורה!

694
01:08:55,405 --> 01:08:57,130
לא, בכלל לא...

695
01:08:57,131 --> 01:09:00,964
למדתי אתמול בלילה.

696
01:09:00,965 --> 01:09:02,324
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

697
01:09:02,325 --> 01:09:03,925
די... אז...

698
01:09:04,670 --> 01:09:06,945
חזיר שמן!

699
01:09:08,135 --> 01:09:10,374
החרא הזה חסר תועלת.

700
01:09:10,375 --> 01:09:12,894
שׁוּם דָבָר!

701
01:09:12,895 --> 01:09:14,615
ממש כלום!

702
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
לֹא! איזה משעמם!

703
01:09:19,220 --> 01:09:20,655
היי, דייגו...

704
01:09:20,656 --> 01:09:23,025
- מה זה?
תביא את התחת שלך לשם!

705
01:09:23,510 --> 01:09:25,679
- פנה!
- מנצח בבת אחת?

706
01:09:25,680 --> 01:09:28,150
אני לא יודע, כן, אתה...

707
01:09:30,850 --> 01:09:33,280
טהור! לא מעורבב!

708
01:09:33,715 --> 01:09:35,360
אתה אידיוט!

709
01:09:37,580 --> 01:09:39,205
שניכם אלכוהוליסטים!

710
01:09:39,206 --> 01:09:40,806
קדימה...

711
01:09:43,200 --> 01:09:45,165
1... 2... 3...

712
01:09:45,166 --> 01:09:48,351
אתה לא, אני אומר לך.

713
01:10:46,900 --> 01:10:48,800
אתה לא פיכח.

714
01:10:49,225 --> 01:10:50,825
איירין...

715
01:10:51,800 --> 01:10:53,709
אני מזיין.

716
01:10:53,710 --> 01:10:56,059
אתה אלכוהוליסט!

717
01:10:56,060 --> 01:10:59,657
- אני יותר מפוכח ממך!
- אתה רק שיכור.

718
01:10:59,658 --> 01:11:01,883
התחת השיכור שלי!

719
01:11:04,184 --> 01:11:07,524
- ראית את הפנים שלך?
– אתם שיכורים, זונה!

720
01:11:07,525 --> 01:11:10,169
ואז! אני יכול לקחת יותר ממך!

721
01:11:10,170 --> 01:11:12,594
מנואל? פחות...

722
01:11:12,595 --> 01:11:15,194
דייגו, אל תהיה אידיוט.

723
01:11:15,195 --> 01:11:18,194
- תודה לך!
- כמעט סיימת!

724
01:11:18,195 --> 01:11:19,819
תודה לך, אהובי.
- אירן...

725
01:11:19,820 --> 01:11:21,769
אני נורמלי!

726
01:11:21,770 --> 01:11:23,125
לא, איירין... לא...

727
01:11:23,126 --> 01:11:26,127
האם אתה מסכים? זוהי עובדה.

728
01:11:26,128 --> 01:11:27,780
נכון?

729
01:11:27,781 --> 01:11:30,961
ידני אין יותר לשתות...

730
01:11:30,962 --> 01:11:33,724
מנואליטו שיכור.
- אם תרצה, מה שלא יהיה.

731
01:11:33,725 --> 01:11:35,455
ברצינות, שתוק...

732
01:11:35,456 --> 01:11:36,789
שתוק!

733
01:11:36,790 --> 01:11:39,259
אתה שיכור מדי, מנואליטו!

734
01:11:39,260 --> 01:11:41,742
אתה לא מסוגל לספר לי.

735
01:11:42,225 --> 01:11:45,030
לא, אבל אני יודע מתי מישהו שיכור.

736
01:11:45,031 --> 01:11:48,189
זה לראות? הראש של הבחור הזה!

737
01:11:48,630 --> 01:11:51,349
תודו, אתה שיכור!

738
01:11:51,350 --> 01:11:53,270
הרוב הוא דרך - אם תרצה!

739
01:11:56,340 --> 01:11:57,940
אם-אתה אוהב את איירין...

740
01:12:10,354 --> 01:12:12,374
תן לי קצת...

741
01:12:12,375 --> 01:12:14,115
תן את הכוס שלך...

742
01:12:14,640 --> 01:12:18,161
- אתה לא לוקח שום דבר אחר?
- לא, כמובן שלא.

743
01:12:18,162 --> 01:12:20,650
חבר'ה!

744
01:12:21,351 --> 01:12:23,501
אני רוצה לרקוד!

745
01:12:26,350 --> 01:12:28,530
לא, אידיוט!

746
01:12:39,067 --> 01:12:41,089
מנואל, המצית!

747
01:12:53,950 --> 01:12:55,580
בוא נעשה את זה.

748
01:12:57,940 --> 01:12:59,540
דייגו!

749
01:13:03,518 --> 01:13:05,520
מַה?

750
01:13:09,773 --> 01:13:12,475
- קום!
- חכה רגע!

751
01:13:12,476 --> 01:13:14,076
לָלֶכֶת.

752
01:13:30,105 --> 01:13:32,800
מישהו יעיר את אייל?

753
01:13:36,533 --> 01:13:38,168
אזהרה...

754
01:13:38,565 --> 01:13:40,554
לא צוחק, מנואל...

755
01:13:40,555 --> 01:13:42,004
תודה גבר...

756
01:13:42,005 --> 01:13:45,612
ידני, זה לא מצחיק, היא תסריח.

757
01:13:45,613 --> 01:13:48,396
אם מורים יתפסו אותנו, יורחק.

758
01:13:48,397 --> 01:13:50,751
- לא אפשרי.
- אתה אידיוט!

759
01:13:50,752 --> 01:13:53,289
אידיוט!

760
01:13:53,290 --> 01:13:55,574
אייל תתעורר.

761
01:13:55,575 --> 01:13:57,887
היא תסריח משתן עכשיו.

762
01:13:58,288 --> 01:13:59,888
D�geu!

763
01:14:03,011 --> 01:14:04,925
לך למים!

764
01:14:06,306 --> 01:14:09,764
לא... היא תירטב וכולנו יבשים.

765
01:14:09,765 --> 01:14:11,526
זה הולך להיות חרא.

766
01:14:11,527 --> 01:14:13,823
עדיף שכולם ייכנסו למים.

767
01:14:15,460 --> 01:14:17,090
צולל לתוך הים.

768
01:15:02,439 --> 01:15:05,225
נכנס למים, אידיוט!

769
01:15:16,252 --> 01:15:19,134
- מה?
איפה אייל?

770
01:15:19,135 --> 01:15:25,135
אלחנדרה.

771
01:15:25,984 --> 01:15:27,294
בִּירָה!

772
01:15:27,295 --> 01:15:30,905
- אייל!
- אלחנדרה!

773
01:15:31,680 --> 01:15:33,930
אלחנדרה!

774
01:15:42,110 --> 01:15:45,155
- אייל! בִּירָה!
- אלחנדרה!

775
01:15:52,120 --> 01:15:53,745
אלחנדרה!

776
01:16:03,695 --> 01:16:07,395
- אייל!
- אייל!

777
01:17:05,616 --> 01:17:07,240
- אלכסיס.
- הווה.

778
01:17:08,810 --> 01:17:11,190
חואן-איגנסיו.
- הווה.

779
01:17:11,500 --> 01:17:13,394
קמילה...
- הנה.

780
01:17:15,390 --> 01:17:17,000
- אריק.
- הווה.

781
01:17:18,030 --> 01:17:19,830
אלחנדרה...

782
01:17:21,520 --> 01:17:23,163
אלחנדרה...

783
01:17:26,600 --> 01:17:28,220
איירין.
- הווה.

784
01:17:30,090 --> 01:17:31,730
- יסמין.
- הווה.

785
01:17:32,400 --> 01:17:34,020
- דניס.
- הווה.

786
01:18:13,118 --> 01:18:14,748
כֵּן.

787
01:18:15,800 --> 01:18:17,430
כן, אני.

788
01:18:22,060 --> 01:18:24,050
כמובן שהיא לא איתי.

789
01:18:27,690 --> 01:18:29,910
איך היא לא שם?

790
01:18:32,440 --> 01:18:34,270
איך אתה יכול לאבד אותה?

791
01:18:36,240 --> 01:18:38,065
כן, אני מקווה שכן.

792
01:18:44,680 --> 01:18:46,339
כֵּן.

793
01:18:46,340 --> 01:18:47,980
מה קרה?

794
01:18:51,840 --> 01:18:53,490
איזה מלון?

795
01:18:54,620 --> 01:18:56,281
מה הכתובת?

796
01:19:00,200 --> 01:19:02,340
אז זה היה בחוף הים בלילה?

797
01:19:04,280 --> 01:19:05,930
רצינו לשחות.

798
01:19:15,450 --> 01:19:17,890
למה לא הודיעו לנו מיד?

799
01:19:19,910 --> 01:19:21,540
זה היה מאוחר.

800
01:19:29,869 --> 01:19:31,516
חוויאר...

801
01:19:35,910 --> 01:19:37,830
אז אתה פשוט מחכה?

802
01:19:43,240 --> 01:19:45,499
איזה כיסא אתה רוצה? ירוק זה בחינם.

803
01:19:45,500 --> 01:19:47,130
בְּכָל מָקוֹם.

804
01:19:50,438 --> 01:19:53,163
Veracruz Puerto Vallarta.

805
01:19:59,825 --> 01:20:03,727
האוטובוס יוצא בשעה 09:05 ומגיע
בפוארטו ולארטה בשעה 18:20.

806
01:20:47,250 --> 01:20:49,809
רוברטו רוחאס?
כן.

807
01:20:49,810 --> 01:20:52,015
השוטר סרג'יו מרטן, שמח לפגוש אותך.

808
01:20:52,016 --> 01:20:54,869
-ההנאה היא שלי.
- אני לוקח את התיק מעתה ואילך.

809
01:20:54,870 --> 01:20:58,736
זה טוב, כי אני לא אוהב
הדרך שבה הדברים מתנהלים.

810
01:21:00,819 --> 01:21:04,062
מרטינה, תשאיל לי עט.

811
01:21:05,090 --> 01:21:07,299
יש לנו כמה שאלות. בְּסֵדֶר?

812
01:21:07,300 --> 01:21:08,620
תודה לך.

813
01:21:08,621 --> 01:21:10,557
הולך להיות מהיר...

814
01:21:13,546 --> 01:21:16,694
האם אתה יודע את השם של בתך?
חברים שהיו בחוף הים?

815
01:21:16,695 --> 01:21:19,629
- לאחד קוראים ג'וס�.
- חוסה...

816
01:21:19,630 --> 01:21:22,459
- מדריך נוסף.
- אתה לא יודע את השם?

817
01:21:22,460 --> 01:21:24,216
אני לא יודע.

818
01:21:24,217 --> 01:21:26,790
- לא?
- היא עדיין חדשה בבית הספר.

819
01:21:27,709 --> 01:21:30,043
יש בחורה שקוראים לה... קרלה...

820
01:21:30,044 --> 01:21:31,725
אל תדאג.

821
01:21:32,200 --> 01:21:33,937
אנחנו נבדוק.

822
01:21:33,938 --> 01:21:36,090
ילדים...

823
01:21:36,530 --> 01:21:38,869
איזה סוג של סמים הבת שלך משתמשת?

824
01:21:38,870 --> 01:21:40,500
אַף לֹא אֶחָד.

825
01:21:41,225 --> 01:21:43,780
הם עשו בדיקה והיא הייתה חיובית.

826
01:21:43,781 --> 01:21:45,487
בית הספר אמר לנו.

827
01:21:45,488 --> 01:21:48,339
מה זה קשור לזה?

828
01:21:48,340 --> 01:21:49,825
הרבה.

829
01:21:49,826 --> 01:21:52,219
הם היו על החוף, שחו...

830
01:21:52,220 --> 01:21:54,247
אולי מסומם, שיכור...

831
01:21:54,248 --> 01:21:56,629
- כאן הבעיה.
- היא לא עשתה סמים.

832
01:21:58,340 --> 01:22:00,920
אין סמים. באותו לילה, נכון?

833
01:22:01,690 --> 01:22:03,327
אין סמים.

834
01:22:03,630 --> 01:22:05,280
בְּסֵדֶר.

835
01:22:07,330 --> 01:22:10,303
עם מה הקשר שלך
הבת שלך? איך זה הולך?

836
01:22:10,304 --> 01:22:12,589
ובכן, טוב.

837
01:22:13,030 --> 01:22:14,915
אני לא יודע את השם של...

838
01:22:15,433 --> 01:22:16,982
ובכן...

839
01:22:16,983 --> 01:22:20,422
למה לא לשאול את אלה שהיו
איתה על החוף?

840
01:22:20,423 --> 01:22:22,449
אני לא יכול, מר רוחאס.

841
01:22:22,450 --> 01:22:24,828
הם קטינים.

842
01:22:26,810 --> 01:22:28,610
אז אתה לא יכול לעשות כלום?

843
01:22:30,465 --> 01:22:32,161
כֵּן.

844
01:22:33,197 --> 01:22:36,196
יש לך ניסיון במקרים אלו?

845
01:22:37,058 --> 01:22:38,751
לא, כמובן...

846
01:22:41,066 --> 01:22:43,778
ובכן, צעיר...

847
01:22:44,520 --> 01:22:46,555
של בית הספר.

848
01:22:48,430 --> 01:22:50,747
אני כבר הלכתי במקרה שלי.

849
01:22:54,337 --> 01:22:55,986
כן...

850
01:22:57,451 --> 01:22:59,933
יש לי את הכתובת.

851
01:23:00,435 --> 01:23:02,725
אוקיי, נתראה שם.

852
01:23:03,536 --> 01:23:05,143
תודה לך.

853
01:23:20,135 --> 01:23:21,745
לטיסיה?

854
01:25:21,470 --> 01:25:23,519
צילמת את הסרטון?

855
01:25:23,520 --> 01:25:25,500
אבל לא העליתי לאינטרנט.

856
01:25:26,910 --> 01:25:28,590
אז מי?

857
01:25:29,350 --> 01:25:32,623
אני לא יודע, זה היה
בסוף השבוע היינו בוואלה.

858
01:25:33,540 --> 01:25:35,219
מי שלח את זה?

859
01:25:35,220 --> 01:25:36,830
אני לא יודע.

860
01:25:44,970 --> 01:25:46,620
למה שמרת את זה?

861
01:25:47,020 --> 01:25:48,830
היא ידעה שזה מוקלט.

862
01:25:49,230 --> 01:25:50,866
זה היה הרעיון שלנו, שנינו.

863
01:26:02,454 --> 01:26:04,907
ידעת שהם תוקפים?

864
01:26:05,353 --> 01:26:07,951
אני לא רוצה שתדע.
WHO?

865
01:26:07,952 --> 01:26:09,601
אַתָה.

866
01:26:10,984 --> 01:26:13,581
אייל אמר לנו שהים סוער.

867
01:26:13,582 --> 01:26:16,710
כשהיינו בחוף היא נזרקה למים.

868
01:26:16,711 --> 01:26:18,827
- והיינו מאחוריו.
- היא לא רצתה לעזוב.

869
01:26:18,828 --> 01:26:20,128
- שתוק.
- שתוק!

870
01:26:20,129 --> 01:26:21,937
אתה יכול לעצור לרגע, אם תרצה?

871
01:26:25,085 --> 01:26:27,362
מאז ששלחת את הסרטון, אתה לועג לו.

872
01:26:27,363 --> 01:26:29,953
– לא שלחתי!
– לא נשלח, כן, צבוע.

873
01:26:29,954 --> 01:26:31,554
- זה היית אתה!
- חוויאר...

874
01:26:56,440 --> 01:26:58,090
מה עשית?

875
01:27:01,210 --> 01:27:02,811
שׁוּם דָבָר.

876
01:27:02,812 --> 01:27:06,945
עורך הדין אמר לעשות
כלום עד שיתקשרו אליי.

877
01:27:14,210 --> 01:27:16,330
אבל איך הם איבדו אותה?

878
01:29:56,953 --> 01:29:59,075
- אמא!
- שתוק!

879
01:29:59,881 --> 01:30:02,377
- אבא!
- שתוק!

880
01:30:02,378 --> 01:30:04,688
מונטה!

881
01:30:06,737 --> 01:30:09,491
תשמור על שקט. אתה חרא עמוק!

882
01:30:10,526 --> 01:30:12,879
- לאן אנחנו הולכים?
- שתוק!

883
01:30:19,059 --> 01:30:20,664
מה אתה עושה?

884
01:30:23,480 --> 01:30:26,149
- מה אתה הולך לעשות?
- שתוק!

885
01:30:32,846 --> 01:30:34,455
פִּנָה.

886
01:30:36,793 --> 01:30:38,427
פנה., אם אתה בבקשה!

887
01:31:53,308 --> 01:31:55,216
תן לי לענות.

888
01:31:56,689 --> 01:31:59,799
בקרוב, נעצור ונדבר איתם.

889
01:32:00,480 --> 01:32:02,080
אם אתה בבקשה!

890
01:32:05,391 --> 01:32:07,036
אם אתה בבקשה!

891
01:32:13,953 --> 01:32:15,801
לאן אנחנו הולכים?

892
01:32:26,450 --> 01:32:28,460
מה אתה עושה?

893
01:32:33,700 --> 01:32:35,816
מה אנחנו עושים כאן?

894
01:32:38,387 --> 01:32:40,517
מה אנחנו עושים כאן?

895
01:32:40,518 --> 01:32:43,756
שתוק, אידיוט! אתה מבין?

896
01:32:59,419 --> 01:33:00,724
- חדר אחד?
כן.

897
01:33:00,725 --> 01:33:02,717
- ה-49-אם אתה רוצה.
תודה לך.

898
01:33:05,061 --> 01:33:07,248
אני צריך להתקשר להורים שלי.

899
01:33:08,987 --> 01:33:10,627
אם אתה בבקשה.

900
01:33:13,150 --> 01:33:14,970
תתקשר להורים שלי.

901
01:33:17,310 --> 01:33:19,550
אם אתה בבקשה.

902
01:33:20,250 --> 01:33:21,860
אם אתה בבקשה.

903
01:33:22,610 --> 01:33:24,600
אמרת לי מתי נהיה שם.

904
01:33:25,690 --> 01:33:27,340
אם אתה בבקשה.

905
01:34:08,018 --> 01:34:09,815
מה אתה עושה?

906
01:34:14,858 --> 01:34:16,794
מה אתה עושה?

907
01:34:57,610 --> 01:35:01,441
אני רוצה את אמא שלי. אם אתה בבקשה!

908
01:35:04,695 --> 01:35:07,154
לא עשיתי כלום.

909
01:35:15,325 --> 01:35:17,664
אם אתה בבקשה.

910
01:35:20,669 --> 01:35:22,548
אם אתה בבקשה.

911
01:35:23,726 --> 01:35:25,365
לֹא!

912
01:35:29,571 --> 01:35:31,349
לֹא!

913
01:35:40,965 --> 01:35:43,025
לא עשיתי כלום.

914
01:36:06,316 --> 01:36:08,756
לֹא!

915
01:36:11,399 --> 01:36:13,852
לֹא! לֹא!

916
01:36:15,660 --> 01:36:18,660
לֹא!

917
01:36:21,275 --> 01:36:23,031
לֹא!

918
01:36:24,000 --> 01:36:27,132